Levél Prof. Horst Rudolf Übelackertől
és a német -magyar fordítótól a magyar szöveg

Subject: "Recipes for Happiness", Budapest, 2005
Date: 2008. október 22. 19.00
From: horst rudolf übelacker <prof.uebelacker@aon.at>
To: Márta Nemes <csna@mail.datanet.hu>

Sehr verehrte Frau Präsident Nemes,

erst heute komme ich nach zahlreichen vorrangigen Terminarbeiten dazu, Ihnen
für die beim Weltkongreß in Budapest übergebene Broschüre zu danken. Für
meine späte Reaktion bitte ich um Nachsicht.
Der Gliederung des Buches entnehme ich, daß es sich um eine klar und
überzeugend strukturierte Arbeit handelt. Ihre "Concluding Reflections"
geben hervorragend die Tendenz und den Kern Ihrer Bemühungen wider, die
bestmöglichen Erfolg verdienen.
Der Arbeit der von Ihnen geleiteten Stiftung und Ihnen selbst wünsche ich
alles Gute und verbleibe
mit guten Wünschen und besten Grüßen

Ihr

Prof. Horst Rudolf Übelacker

Prof. Horst Rudolf ÜBELACKER, BBkDir a.D.
Bürgerstraße 41, A-4020 Linz/Austria
Tel.:     +43-732-792167
Fax:     +43-732-779371

E-mail: prof.uebelacker@aon.at

----------------------------------------------------------------------
Subject: RE: "Recipes for Happiness", Budapest, 2005
Date: 2008. október 25. 11.59
From: "Pilsitz Eva" <pfyrsich@t-online.hu>
To: Márta Nemes <csna@mail.datanet.hu>

Kedves Asszonyom,
az alábbiakban küldöm a levél fordítását és csatlakozom a professzor jó
kívánságaihoz.
Üdvözlettel: Pilsitz Éva okl. üzemgazdász német konferenciatolmács, szakfordító
1029 Budapest, Dutka Ákos utca 90.
Tel./Fax: (1) 275-84-22 Mobil: (20) 978 84 78 e-mail: pfyrsich@t-online.hu
info@dolmetschen.hu web: www.dolmetschen.hu
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Tisztelt Nemes Elnök Asszony,

számos határidős feladatom miatt csak most jutottam hozzá, hogy megköszönjem
Önnek a budapesti világkongresszuson átnyújtott kiadványt. Kérem, nézze el
nekem, hogy ilyen későn jelentkezem.

A könyv témaköreiből arra következtetek, hogy igen világos és meggyőző
struktúrájú munka. A "Concluding Reflections" pedig kiválóan tükrözik az Ön
által elérni kívánt célok irányvonalait és központi témáit, melyek
rászolgáltak a lehető legnagyobb sikerre.

Az Ön által vezetett alapítvány munkájához és Önnek személyesen is minden jót
kívánok és maradok
üdvözlettel
Az Ön Prof. Horst Rudolf Übelacker-ja